Włosi wspominają Szymborską. "Jak się jej odwdzięczyć?"
Nobliści w dziedzinie literatury: Wisława Szymborska i Seamus Heaney Fot. Jacek Bednarczyk / Polska Agencja Prasowa
Wisława Szymborska, poetka życia, która potrafiła w drobiazgach odnaleźć cuda egzystencji - tak o zmarłej poetce piszą w czwartek największe włoskie gazety. Zwracają uwagę na jej niezwykłą popularność we Włoszech, gdzie była oklaskiwana jak "gwiazda rocka".
- Wisłocka poetką pozytywizmu? Wpadki polityków na Twitterze
- Testament Szymborskiej. Co będzie z jej twórczością?
- Czy wiesz, że mówisz Szymborską? Najsłynniejsze cytaty poetki
- Odeszła jedna z najbardziej cenionych poetek
- Zmarła poetka Wisława Szymborska
- Dziwactwa Szymborskiej: skrzydełka z KFC, termos z Chin
- "Kommiersant" też wspomina Wisławę Szymborską
- Woody Allen o Szymborskiej: To wielka strata
- Prezydent Izraela składa kondolencje po śmierci Szymborskiej
- Krystyna Pawłowicz z PiS o Szymborskiej: Nie gustuję w tej postaci
- "Świetlik. Życie zawieszone na linie" w 25. rocznicę powstania spółdzielni "Świetlik"
- Matura bez bólu >>
Pogoda
POLSKA
Czwartek 2012-05-24
temp. min 8°C max. 24°C
opady:
niewielkie opady
Twoje miasto:
Program TV
Sprawdź program swojej ulubionej stacji:
"Corriere della Sera" stwierdza: "poezja Wisławy Szymborskiej posiadła dar godny pozazdroszczenia; można ją było pokochać od pierwszego wejrzenia, bez szczególnych odniesień poetyckich i kulturalnych".
"Jej siłą była bez wątpienia bezpośredniość, prosta droga, którą potrafiła wyznaczyć między słowami i horyzontem doświadczenia czytelnika, każdego czytelnika, przy czym w żadnym razie nie odbywało się to ze szkodą dla złożoności i wartości mowy poetyckiej" - dodała największa włoska gazeta, która pod koniec grudnia zapoczątkowała wielką serię "Wiek poezji" od tomu wierszy polskiej noblistki.
Według dziennika ten, kto czyta Szymborską nie potrzebuje dokonywać żadnych odniesień do literatury, bo "to, co się liczy, to jej własne życie".
Każdy czytelnik jej wierszy, stwierdza autor wspomnieniowego artykułu, czuje, że wiersze napisane są właśnie dla niego.
"Darem od losu u tej poetki było to, że umiała pogodzić niemal wszystkich: wojujących krytyków, nauczycieli akademickich, miłośników poezji, przypadkowych czytelników" - dodaje.
"Szymborska jak niewielu potrafiła połączyć prostotę i głębię, komunikację i elegancję, a w czasach językowych komplikacji i kłopotów z natchnieniem można powiedzieć, że bez wątpienia przysłużyła się poezji czy dokładniej - zaufaniu, jakim można ją obdarzyć" - podkreślono.
"Corriere della Sera" pisze: polska poetka "jest przy nas blisko, mówi o naszych sprawach, o naszych najdrobniejszych przyzwyczajeniach".
"To ona pierwsza rozumie. A czytelnik jest jeden krok za nią" - zauważa dziennik. Wyraża przekonanie, że "inteligencja poetycka Szymborskiej nie drąży, nie zmusza do niczego, nie popycha, nie ma roszczeń, ale po prostu widzi i błyszczy, jak drobna eksplozja miny myśli".
"Jak się jej odwdzięczyć?" - kończy wspomnienie mediolańska gazeta.
Na jej łamach o Szymborskiej pisze też wydawca Roberto Calasso, właściciel prestiżowej oficyny Adelphi, nakładem której ukazały się we Włoszech jej wiersze. Kładzie on nacisk na to, że poetka trafiała ze swymi strofami do wszystkich czytelników; od tych najbardziej wymagających po tych, którzy "unikają poezji" i to właśnie reakcja tych drugich, stwierdza, była najbardziej zaskakująca. Wszyscy, ocenia, widzieli w niej nauczycielkę sztuki życia.
Krytyk literacki "La Repubblica" Franco Marcoaldi żegna poetkę, odnotowując, że "zdobyła nobla dzięki wdziękowi i ironii". Pisze, że na spotkania z nią na świecie przybywały takie tłumy, jak na koncerty gwiazdy rocka, a z każdym rokiem wydawano coraz więcej zbiorów jej wierszy. Przypomina, że ogromna popularność Szymborskiej we Włoszech to przede wszystkim zasługa zmarłego niedawno wybitnego polonisty i tłumacza Pietro Marchesaniego.
Marcoaldi podkreśla, że powracającym motywem jej twórczości, a także "niezapomnianej" - jak stwierdza - mowy noblowskiej były słowa "nie wiem". Wymienia też najważniejsze cechy jej poezji: sceptycyzm, trzeźwość umysłu, precyzję, oparte na języku kolokwialnym, "zdolnym jednak do stałego obalania stereotypów".
"Cała jej poezja może być odczytywana pod hasłem: naturalności" - konstatuje.
"La Stampa" przypomina, że Czesław Miłosz powiedział w dniu przyznania Nobla Szymborskiej w 1996 roku, że werdykt ten podyktowany był "nie geopolityką, ale harmonią". To prawda - zaznacza turyńska gazeta - w jej poezji "było dużo harmonii, ale żadnej polityki ani Wojtyły".
"To czysta poezja, dostosowana do życia we wszystkich jego wyrazach, także tych najmniej znaczących, aż do miłości i śmierci" - pisze "La Stampa". Przypomina, że we Włoszech Wisława Szymborska stała się "kultową poetką".
Źródło: PAP
~Iron Beret2012-02-08 12:51
Drodzy włoscy towarzysze! Wasz gust literacki wyznacza "intelektualista" Dario Fo i dzieła Lenina. Jeżeli o mnie chodzi, to możecie sobie ją zabrać. Jeszcze nie jest za późno.
~nauczyciel2012-02-03 08:19
Niedawno niestety odszedl od nas Vaclav Havel, ktory w ciagu swojego zycia byl w kosciele nie wiecej niz dziesiec razy, a mimo tego Czesi odprawili na jego czesc i za jego dusze msze zalobna, na ktorej trumna Vaclava Havla byla wystawiona na widok publiczny. Szymborskiej daleko do Havla, ale jednak ona byla osoba znana i kojarzona z Polska. Szymborska bedzie miala na wlasne zyczenie pogrzeb swiecki i to jest wlasnie roznica miedzy Czechami, a Polakami - Czesi maja szacunek dla wlasnej kultury i dla kultury europejskiej, ktorych waznym skladnikiem jest religia chrzescijanska, a Polacy tego szacunku nie maja. To z kolei ma wplyw na osiagniecia gospodarcze tych dwoch narodow, bo Czesi eksportuja do Rosji oprzyrzadowanie elektrowni atomowych, a Polacy nie posiadaja ani jednej elektrowni atomowej i jedynym powodem tego, ze Polska jeszcze nie zbankrutowala jest bardzo wysoka inteligencja Jacka Rostowskiego. A zatem w dajacym sie przewidziec okresie czasu Polska nie tylko nie dogoni RFN, ale tez nie dogoni Czech, bo ludzie bez szacunku dla wlasnej kultury i dla kultury swojego kontynentu sa na to za glupi. I to bylogy na tyle.
~tess2012-02-02 23:43
Jak się odwdzięczyć?
No cóż, może powinniśmy spróbować wybaczyć,,,
~Igor2012-02-02 18:56
Zburzcie Watykan i wypędźcie Papierza!
~wacuś2012-02-02 18:04
czy chodzi o Berluskoniego z nim bym w uklady nie wchodzil
~CZYTELNIK2012-02-02 15:10
Dlaczego nie publikujecie licznych kondolencji ze strony - jeszcze żyjących - tzw. czlonków Politbiura Stalina i Chruszczowa? Wiersze Wisłockiej (jak chce Nowicka) były wydawane w ZSRR (i kochane) w setkach tysięcy egzemplarzy! Ze strony polskiej tylko Ważyk i Broniewski potrafili tak piękne strofy o Leninie i Stalinie tworzyć! RIP!
~Donek2012-02-02 14:54
ANTEK MEDJA PODAJA 89 LAT KTO TU SCIEMNIA KRECA I PO SMIERCI TE MEDJA
~solidaruch2012-02-02 14:36
Pomoca dla ofiar socjalizmu w POlsce, bo ona wspierala socjalizm.
~Antek Sz.2012-02-02 14:31
marła poetka Wisława Szymborska. Laureatka Nagrody Nobla z 1996 roku w chwili śmierci miała 88 lat. Warto przypomnieć, że zaczynała ona karierę już w drugiej połowie lat 40. Była członkiem Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej do 1966 roku, w tym czasie popierała komunistyczne władze w sfingowanym procesie przeciwko krakowskim duchownym, który zakończył się wyrokami za rzekomą działalność szpiegowską czterech księży. W 1964 roku potępiała Radio Wolna Europa podpisując się pod listem w którym stwierdzano: wyrażamy stanowczy protest przeciwko uprawianej na łamach prasy zachodniej zorganizowanej kampanii oczerniającej Polskę Ludową W najbardziej krwawych czasach epoki komunizmu, nie szczędziła pochwał pod adresem tego systemu. Oto kilka próbek z części jej twórczości, o której zapewne w mediach nie usłyszymy za wiele.
Lenin:
Że w bój poprowadził krzywdzonych,
że trwałość zwycięstwu nadał,
dla nadchodzących epok
stawiając mocny fundament -
grób, w którym leżał ten
nowego człowieczeństwa Adam,
wieńczony będzie kwiatami
z nieznanych dziś jeszcze planet.
Wstępującemu do partii:
Pytania brzmią ostro,
ale tak właśnie trzeba,
bo wybrałeś życie komunisty
i przyszłość czeka
twoich zwycięstw.
Jeśli jak kamień w wodzie
będzie twe czuwanie,
gdy oczy zamiast widzieć
będą tylko patrzeć,
gdy wrząca miłość w chłodne
zmieni się sprzyjanie,
jeśli stopa przywyknie
do drogi najgładszej.
Na powitanie budowy socjalistycznego miasta:
Miasto socjalistyczne –
miasto dobrego losu.
Bez przedmieść i bez zaułków.
W przyjaźni z każdym człowiekiem.
Najmłodsze z miast, które mamy.
Najstarsze z miast, które będą.
Najmłodsze na jutro bliskie.
Najstarsze na jutro dalekie.
Ten Dzień:
(…)
Póki nikt z was nie wypowie pierwszych słów,
brak pewności jest nadzieją, towarzysze…
Milczę. Wiedzą, że to czego nie chcę słyszeć -
muszę czytać z pochylonych głów.
Jaki rozkaz przekazuje nam
na sztandarach rewolucji profil czwarty?
- Pod sztandarem rewolucji wzmacniać warty!
Wzmocnić warty u wszystkich bram!
Oto Partia – ludzkości wzrok.
Oto Partia: siła ludów i sumienie.
Nic nie pójdzie z jego życia w zapomnienie.
Jego Partia rozgarnia mrok.
MM
TAGS: KOMUNIZM, POEZJA, WISŁAWA SZYMBORSKA
~Karol2012-02-02 12:27
"Jak się jej odwdzięczyć?" - kończy wspomnienie mediolańska gazeta - nie musicie, ruscy już porównali ją do Mozarta, tylko nie wiadomo, czy do muzyka, czy do wstrętnych czekoladek. Sława wielbicielom Stalina.
Zanim dodasz komentarz - zapoznaj się z zasadami komentowania artykułów.
Widzisz naruszenie regulaminu? Zgłoś je!