Data nie jest przypadkowa. Właśnie na wtedy zaplanowano premierę "The Casual Vacancy", pierwszej książki J.K. Rowling dla dorosłych. Powieść ukaże się w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych. Światowi wydawcy, którzy nie dostali jeszcze kopii maszynopisu, otrzymają powieść dopiero w dniu jej premiery. Jest to spowodowane obawami przed przeniknięciem treści książki do sieci oraz chęcią uniknięcia piractwa. Wyjątkiem wśród nieanglojęzycznych państw są Niemcy i Francja - wydawcom w tych krajach tekst przesłano już wcześniej i zezwolono na równoległą publikację. Agencja reprezentująca J.K. Rowling nie udostępniła przedpremierowych kopii do tłumaczenia m.in. wydawcom z Włoch, Finlandii i Słowenii, ponieważ państwa te postrzegane są jako obszary o podwyższonym zagrożeniu piractwem.
Sytuacja ta wywołuje kontrowersje. Przedstawiciele wydawnictw na całym świecie obawiają się bowiem, że nie zdążą z publikacją książki przed świętami Bożego Narodzenia. Tłumacze natomiast zastanawiają się, czy naciski wydawców i goniące terminy nie odbiją się na jakości tłumaczenia.
Akcja "The Casual Vacancy" rozgrywa się w prowincjonalnym angielskim miasteczku. Nagła śmierć kierującego radą parafialną Barry'ego Fairweathera sprawia, że w pozornie sielankowym Pagford na nowo wybuchają stare konflikty. Pełna czarnego humoru powieść to pierwsza książka J.K. Rowling kierowana dla czytelników dorosłych. Na polskim rynku ukaże się ona nakładem wydawnictwa Znak. Data premiery oraz nazwisko tłumacza nie są jeszcze znane.
J.K. Rowling to autorka siedmiu tomów przygód o nastoletnim czarodzieju Harrym Potterze. Seria przyniosła jej ogromny sukces czytelniczy i finansowy. Od dnia wydania pierwszej części sagi - Harry Potter i Kamień Filozoficzny - minęło 15 lat i sprzedano już ponad 450 mln egzemplarzy. Wielkość majątku pisarki w 2008 roku oszacowano na 740 mln funtów. J.K. Rowling została też laureatką wielu nagród literackich, a także w 2002 roku otrzymała Order Uśmiechu, przyznawany dwa razy do roku przez najmłodszych czytelników. (PAP Life)
psz/ tom/
(guardian.co.uk)
