Witolda Beresia i Krzysztofa Burnetkę śmierć pisarza zaskoczyła w trakcie pracy nad jego biografią. Na książkę "Kapuściński: nie ogarniam świata" składają się
wywiady z lat 1991 - 2005, opublikowane w większości na łamach "Tygodnika Powszechnego". Osobną część książki stanowi kalendarium życia i twórczości reportera.
Znamienne, że autorami pierwszych przewodników po tym wielkim literackim kontynencie, jakim jest autor "Imperium", są tłumacze i dziennikarze. Reprezentanci grup, z którymi
miał on w wypełnionym pracą i pasją życiu nieustanny kontakt. Z nich też wywodzili się najbardziej zagorzali kapumaniacy - używając słowa, którym określali się słuchacze prowadzonych
przez Mistrza warsztatów Szkoły Nowego Dziennikarstwa w kolumbijskiej Kartagenie.
>>> Kliknij, aby kupić tę książkę w cenie 30,60PLN. <<<
"Podróże z Ryszardem Kapuścińskim" nie są na szczęście zbiorem wspomnień tłumaczy o zmarłym autorze. Wydawcy zdecydowali się zachować pierwotną formułę skierowaną do
żyjącego pisarza. Tłumacze dzielą się z nim postępami pracy nad kolejnymi przekładami, mówią o dalszych planach. Są wśród nich uznani współtwórcy sukcesów polskiej literatury w swoich
krajach, jak Anders Bodegard czy Vera Verdiani i tłumacze, dla których przekład prozy Kapuścińskiego był pierwszym poważnym translatorskim wyzwaniem (Albańczyk Beqiraj i Fin Kärkkäinen).
Jest Martin Pollack, znany u nas bardziej jako pisarz oraz Czech Dušan Provazník, z którym Kapuściński przedzierał się w 1960 r. do ogarniętego wojną Konga.
Tworzą oni mozaikę różnorodnych w formie i stylu opowieści. W krótkich szkicach, obrazkach, refleksjach Agata Orzeszek z Barcelony nawiązuje do "Lapidariów". Błagowesta
Lingorska z Sofii streszcza znajomość z autorem w znanej z "Wojny futbolowej" formule "planu nigdy nienapisanej książki". Rumun Mihai Mitu i Bodegard opisują
z kolei swoje podróże z Kapuścińskim. Ten pierwszy - metaforyczne - nazywając tak każdą z osobna czytelniczą i translatorską przygodę z dziełem Mistrza, drugi zaś - rzeczywiste wspólne
wyjazdy do Pińska i szwedzkiej Kiruny.
>>> Kliknij, aby kupić tę książkę w cenie 30,60PLN. <<<
