Uhonorowana w 2007 roku nagrodą Nike powieść Wiesława Myśliwskiego "Traktat o łuskaniu fasoli" otrzymała francuską Nagrodę Literacką Saint-Emilion za powieść zagraniczną. Laureat przyznawanego od 2001 roku wyróżnienia otrzymuje najlepsze trunki z regionu Saint-Emilion, słynącego z najbardziej prestiżowych winnic we Francji.
Bohater "Traktatu o łuskaniu fasoli" w monologu skierowanym do tajemniczego przybysza dokonuje bilansu całego życia. W jakim stopniu sam wpłynął na swój los, a jak bardzo ukształtowały go traumatyczne doznania z dzieciństwa i zakręty polskiej historii? Powieść Myśliwskiego to swoista medytacja nad rolą przeznaczenia i przypadku w ludzkim życiu.
Francuskie tłumaczenie powieści Myśliwskiego, opublikowane we Francji w 2010 roku przez wydawnictwo Actes Sud, uzyskało dofinansowanie w ramach Programu Translatorskiego cPOLAND prowadzonego przez Instytut Książki.
