Talentami Stanisława Barańczaka można było obdarzyć co najmniej kilka osób - podkreślił Tadeusz Nyczek. Dlatego chciał napisać jego biografię. - - przyznał krytyk.
Stanisław Barańczak zmarł w nocy w swoim domu w Newtonville na przedmieściach Bostonu. Od wielu lat ciężko chorował. Miał 68 lat.
W 1999 roku Barańczak dostał nagrodę NIKE za tom "Chirurgiczna precyzja". To jedno z jego najważniejszych dzieł .Oprócz niego, krytycy do najwybitniejszych tomów zaliczają "Dziennik poranny" z 1972 roku, a także "Widokówkę z tego świata" z 1988. Barańczak jest też znany jako wybitny tłumacz. Najbardziej znane są jego przekłady dzieł Williama Szekspira, m.in. "Hamlet", "Romeo i Julia", "Jak wam się podoba", "Król Lear", "Burza", "Kupiec wenecki", "Sen nocy letniej", "Makbet" czy "Poskromienie złośnicy".
