"" - napisała Bach w informacji przesłanej PAP.
Poświąteczny tydzień Teatr Żydowski rozpoczął we wtorek transmisją online na Facebooku, YouTube i Vimeo "Golema" w reżyserii Mai Kleczewskiej.
W środę (15 kwietnia) o godz. 18 zaplanowano kolejne spotkanie z cyklu "Literackie środy", organizowane przez Centrum Kultury Jidysz wraz z Teatrem Żydowskim. W tym tygodniu prezentowana będzie poezja Malki Lee, którą w jidysz i po polsku czytać będą Joanna Lisek i Ewa Dąbrowska.
Bach przypomniała, że "Literackie środy" to cykl spotkań z literaturą, w którym wybitne tłumaczki, specjalistki i aktorzy Teatru Żydowskiego, prezentują twórczość wybranych poetek i poetów języka jidysz.
Malka Lee (Malka Leopold-Rapoport, 1904–76) urodziła się w rodzinie chasydzkiej w miejscowości Monasterzyska (Galicja). Na początku swojej drogi twórczej drogi pisała po niemiecku, a od 1921 r. w jidysz. Zadebiutowała w 1922 r. Wydała pięć zbiorów poezji oraz tom wspomnień. Była żoną pisarza Aarona Rapoporta.
"Jej poezja – często określana jako sentymentalna – cieszyła się dużą popularnością wśród żydowskich czytelników Ameryki" - czytamy w zapowiedzi spotkania.
Transmisja na YouTube Centrum Kultury Jidysz (CKJ) na stronie: https://youtu.be/SnXZZ7GRb6I, a na Vimeo pod adresem: https://vimeo.com/event/36543.
W czwartek o (16 kwietnia) godz. 19 Teatr Żydowski zaprasza na nowy cykl pt. "Spotkanie z piosenką żydowską". "Artyści Teatru Żydowskiego zaprezentują bogaty repertuar, wypełniony szlagierami wybitnych twórców takich jak: E. Schlechter, J. Tuwim, W. Szlengel i J. Jurandot. Będzie więc refleksyjnie, żartobliwie, z sentymentem, z dystansem, ale też smutno i wesoło" - napisano w zapowiedzi.
Wystąpią Henryk Rajfer i Izabella Rzeszowska, przy akompaniamencie Teresy Wrońskiej.
Transmisje na YouTube (https://youtu.be/jvP7I7T9bwM) i Vimeo (https://vimeo.com/event/36543).
Bach przypomniała, że "do stałego repertuaru akcji #TeatrŻydowskiWDomu weszły już piątkowe czytania performatywne". "W tym tygodniu będzie to rzecz wyjątkowa – czytanie oparte na komiksie +Kot rabina+, którego autorem jest słynny rysownik francuski Joann Sfar" - podkreśliła.
Autorem tłumaczenia jest Grzegorz Przewłocki. Za reżyserię i adaptację odpowiada Jacek Papis. Wystąpią: Joanna Rzączyńska, Marcin Błaszak, David Szurmiej i Marek Węglarski.
"Komiks francuskiego artysty, to nie tylko historia nadzwyczajnego kota, dorównującemu w filozoficznych dysputach mądrości rabinów, ale również interesujący portret żydowskiej diaspory" - czytamy w zapowiedzi.
Zwrócono uwagę, że "Sfar zilustrował fundamentalne idee kabały i myśli żydowskiej, kontestując je jednocześnie, zgodnie z talmudyczną tradycją", a "na przykładzie historii kota, chcącego przystąpić do bar micwy – kota arcyżydowskiego, została w ciekawy i niebanalny sposób wyjaśniona istota judaizmu".
Transmisja - 17 kwietnia o godz. 19 na YouTube (https://youtu.be/T04rPEXlec4) oraz na Vimeo (https://vimeo.com/event/36543).
